PROGRAMME* CATALOGUE

ЈЕДАНАЕСТИ МЕЂУНАРОДНИ НОВОСАДСКИ КЊИЖЕВНИ ФЕСТИВАЛ

THЕ ELEVENTH INTERNATIONAL NOVI SAD LITERATURE FESTIVAL

29^th August –2^nd September 2016 * Novi Sad

Друштво књижевника Војводине

Association of Writers of Vojvodina * Serbia

Braće Ribnikar 5, 21000 Novi Sad

zlatnagreda@neobee.net * www.dkv.org.rs * +381 21 6542 432

* www.facebook.com/InternationalNoviSadLiteratureFestival – Međunarodni novosadski književni festival

ЈЕДАНАЕСТИ МЕЂУНАРОДНИ НОВОСАДСКИ КЊИЖЕВНИ ФЕСТИВАЛ

29. август–2. септембар 2016, Нови Сад, Друштво књижевника Војводине

29. август, понедељак

11,00

Брод “Театар” на Дунаву код моста Дуга

Прес конференција

Јован Зивлак, Владимир Гвозден / Србија/, Жерар Нуаре / Француска/, Пиа Јул / Данска/, Томас Боберг/ Данска/

18,00

Клуб “Абсолут” у Змај Јовиној – Разговор

Жерар Нуаре / Француска/, Пиа Јул / Данска/, Педро Серано (Мексико)

19,30

Читање поезије са балкона клуба “Абсолут”

Марија Алкантариља / Шпанија/, Метју Кели / Велика Британија/, Габријел Кифу / Румунија/, Наливијко Николај Петрович / Русија/, Јан Кшиштоф Пјасецки ( Пољска)

21,00

Трг младенаца

Свечано отварање

Отвара Мирослав Штаткић, секретар за културу у Извршном већу АПВ

Жерар Нуаре / Француска/, Пиа Јул / Данска/, Мирослав Цера Михаиловић / Србија/, Хавијер Вела / Шпанија/, Метју Кели / Велика Британија/, Педро Серано (Мексико)

30. август, уторак

10,30 сати

Полазак аутобуса испред биоскопа Арена

са учесницима Фестивала и новинарима

12,00

Сала Магистрата у Сремским Карловцима

Уручење 56. Бранкове награде, уз подршку општине Ср. Карловци.

Гост програма добитник међународне награде

Нови Сад

18,00

Огранак САНУ у Новом Саду.

Разговор о савременој данској поезији

Томас Боберг, Кристел Винблад, Глен Кристијан, Пиа Јул  и Камила Лефстрем, критичар, приређивач. Поезију на српском говори Емил Курцинак, глумац Позоришта младих.

Програм савремене данске поезије је реализован уз сарадњу Данске фондације за уметност, Покрајинског секретаријата за културу Војводине и Српске академије наука и уметности, огранак у Новом Саду.

21,00

Читање поезије на Тргу младенаца.

Марија Алкантариља / Шпанија/, Габријел Кифу / Румунија/, Кристел Винблад / Данска/, Михаел Шпајер / Немачка/, Јан Кшиштоф Пјасецки ( Пољска) и добитник Бранкове награде.

31. август, среда

Градска библиотека Нови Сад

10,00–13,00 и 15,00–18,00

Симпозијум на тему “Поезија и баналност”.

Учествују: Алпар Лошонц, Драган Проле,

Владимир Гвозден, Зоран Ђерић, Корнелија Фараго, Бојан Јовановић,

Милена Владић Јованов, Горана Раичевић, Срђан Дамњановић, Драгана В. Тодоресков, Драган Бабић, Дамир Смиљанић, Никола Страјнић

20,30

Лазунин Игор Анатолевич/ Русија/, Румиана Еберт / Немачка/, Золтан Сиђи / Мађарска/, Валентена Чизмар/ Србија/, Левена Филчева / Бугарска/, Славомир Гвозденовић / Румунија/

22,00

Трг младенаца.

Уручење Међународне књижевне награде “Нови Сад”.

1. септембар, четвртак

10,00

Биоскоп Арена

Полазак аутобуса према Фрушкогорским манастирима са учесницима и новинарима

18,00

Клуб “Абсолут” – Разговор

Морис Риордан /Велика Британија/, Габријел Кифу / Румунија/, Хавијер Вела / Шпанија/

19,30

Читање поезије са балкона клуба “Абсолут”.

Лазунин Игор Анатолевич/ Русија/, Миљурко Вукадиновић (Србија), Золтан Сиђи (Мађарска), Хавијер Вела / Шпанија/, Михаел Шпајер / Немачка/, Левена Филчева / Бугарска

21,00

Трг младенаца, читање поезије.

Наливијко Николај Петрович / Русија/, Кристел Винблад / Данска/, Глен Кристијан  / Данска/, Миљурко Вукадиновић / Србија/, Рале Нишавић /Србија/

23,00

Кафе “Бистро”.

Финале такмичења за најбољег слем песника Србије.

Специјални гости: Мирослав Цера Михаиловић / Србија/ и Метју Кели / Велика Британија/

У случају кише програми ће се одржавати у Ресторану Марина

*

PROGRAMME* CATALOGUE

THЕ ELEVENTH INTERNATIONAL NOVI SAD LITERATURE FESTIVAL

29^th August –2^nd September 2016 * Novi Sad

Друштво књижевника Војводине

Association of Writers of Vojvodina * Serbia

Braće Ribnikar 5, 21000 Novi Sad

zlatnagreda@neobee.net * www.dkv.org.rs * +381 21 6542 432

* www.facebook.com/InternationalNoviSadLiteratureFestival – Međunarodni novosadski književni festival

Monday, 29^th August

11,00 pm

THE SHIP THEATAR Belgrade quay

Press conference

Jovan Zivlak, Vladimir Gvozden /Serbia/, Gérard Noiret / France /, Pia Juul / Denmark /, Thomas Boberg / Denmark /

6,00 pm

Club Absolut in Zmaj Jovina Street

Gérard Noiret / France/, Pia Juul / Denmark/, Pedro Serrano (Mexico)

7,30 pm

BALCONY ABSOLUTE IN ZMAJ JOVINA STREET

Matthew Caley / Great Britain/, María Alcantarilla / Spain/, Gabriel Chifu/ Romania/, НАЛИВАЙКО Николай Петрович / Russia /, Jan Krzysztof Piasecki (Poland)

9,00 pm, Trg Mladenaca Square

Opening

Opens Miroslav Štatkić, Provincial Secretariat for Culture and Public Information

Gérard Noiret / France/, Matthew Caley / Great Britain/, Pia Juul / Denmark/, Cera Mihailović / Serbia/, Javier Vela / Spain /, Pedro Serrano (Mexico)

***

Tuesday, 30^th August

10,30 am, Cinema Arena

Bus departure to Sremski Karlovci

12,00 am, Town Hall Sremski Karlovci

Awarding the best young poet in Serbia – Brankova nagrada (Branko’s Award), 56^th time. Brankova nagrada is the most important poetry prize in Serbia for young poets. The ceremony is supported by the municipality of Sremski Karlovci.

Guest of the Program: winner of Literary award Novi Sad

6,00 pm, Serbian Academy of Sciences and Arts, 4 Pašićeva St.

Contemporary Danish poetry in focus

Thomas Boberg, Christel Wiinblad, Glenn Christian, Pia Juul and Kamilla Löfström, a literary critic, poet and editor. Poetry in Serbian is read by Emil Kurcinak, actor from the Youth theatre

Simultaneous translation is provided

The Program Contemporary Danish poetry is realized in cooperation with the Danish Arts Foundation and Serbian Academy of Sciences and Arts, department of Novi Sad

9,00 pm

Trg Mladenaca Square

Maurice Riordan / Great Britain /, Jan Krzysztof Piasecki /Poland/, María Alcantarilla / Spain/, Gabriel Chifu/ Romania/, Christel Wiinblad / Denmark /, Michael Speier / Germany/, Winner of the Branko’s Award (Serbia)

***

Wednesday, 31th August

City Library of Novi Sad, Dunavska 1

10,00 am – 1,00 pm and 3,00 pm – 6,00 pm

Symposium

Poetry and banality

Alpar Lošonc, Dragan Prole, Vladimir Gvozden, Zoran Đerić, Kornelija Farago, Bojan Jovanović, Milena Vladić Jovanov, Gorana Raičević, Dragana V. Todoreskov, Srđan Damnjanović, Damir Smiljanić, Dragan Babić, Boško Tomašević, Nikola Strajnić

8,30 pm

Trg Mladenaca Square

Лазунин Игорь Анатольевич/ Russia /, Rumiana Ebert / Germany/, Zoltan Siđi / Hungary /, Valentina Čizmar / Serbia/, Levena Filčeva / Bulgaria /, Slavomir Gvozdenović / Romania/

10,00 pm

International Literary Award of Novi Sad.

***

Thursday, 1th September

10,00 am, Cinema Arena

Bus departure to Fruška Gora, a visit to monasteries

6,00 pm

Club Absolut, Zmaj Jovina street

Maurice Riordan / Great Britain /, Gabrijel Kifu / Romania/, Javier Vela / Spain /

7,30 pm

BALCONY ABSOLUTE IN ZMAJ JOVINA STREET

Лазунин Игорь Анатольевич (Russia), Miljurko Vukadinović (Serbia), Zoltan Siđi (Hungary), Javier Vela / Spain /, Michael Speier / Germany/,Levena Filčeva / Bulgaria /

9,00 pm

Trg Mladenaca Square

НАЛИВАЙКО Николай Петрович / Russia /, Christel Wiinblad / Denmark/, Glenn Christian  / Denmark /, Miljurko Vukadinović / Serbia/, Rale Nišavić /Serbia/, Grzegorz Latushinsky (Poland)

11,00 pm Café Bistro

Poetry competition for slam champion of Serbia – finals

Guest of the Program: Miroslav Cera Mihailović / Serbia/,and Matthew Caley / Great Britain /

***

In the case of rain, the programs on Trg Mladenaca Squre will be held in restaurant “Marina” (4 Trg Mladenaca Squre).

***

Превод текстова у Каталогу:

Драган Бабић, Ивана Веља, Милица Станковић,Славомир Гвозденовић, Бранко Ристић, Ерна Зеди, Ивана Барић, Јасмина Буројевић

Милена Алексић,

Коректура:

Јованка Николић

* * *

Чланови жирија за Бранкову награду

Драгана В. Тодоресков, Стеван Брадић, Владимир Гвозден

Jury for Branko’s Award

Dragana V. Todoreskov, Stevan Bradić, Vladimir Gvozden

* * *

Чланови жирија за слем такмичење

Милан Мијатовић, Бранислав Живановић, Драган Бабић

Jury for slam competition

Milan Mijatović, Branislav Živanović, Dragan Babić

* * *

Board of programme:

Jovan Zivlak, Director of the Festival,

Vladimir Gvozden, Zoran Đerić, Đeze Bordaš, Ileana Ursu, Mihal Đuga,

Alpar Lošonc, Nikola Strajnić, Nedeljko Terzić, Branislav Živanović, Dragan Babić

*

Društvo književnika Vojvodine, 21000 Novi Sad, Braće Ribnikar 5.

Association of Writers of Vojvodina, 5 Braće Ribnikar St., 21 000 Novi Sad

Tel. +381 21 6542-432, 6542-431

Bank account: 340 – 2030 – 48;

www.dkv.org.rs; e-mail: zlatnagreda@neobee.net

www.facebook.com/InternationalNoviSadLiteratureFestival

Gérard Noiret / Francuska/

Maurice Riordan /Velika Britanija/

Matthew Caley / Velika Britanija/

Jan Krzysztof Piasecki /Poljska/

Javier Vela / Španija/

Pedro Serrano (Mexico)

María Alcantarilla / Španija/

Gabrijel Kifu / Rumunija/

Michael Speier / Nemačka/

Slavomir Gvozdenović / Rumunija/

Наливaйко Николай Петрович / Rusija/

Лазунин Игорь Анатольевич/ Rusija/

Rumiana Ebert / Nemačka/

Zoltan Siđi / Mađarska/

Miroslav Cera Mihailović / Srbija/

Rale Nišavić /Srbija/

Valentina Čizmar / Srbija/

Levena Filčeva / Bugarska/

Thomas Boberg / Danska/

Pia Juul / Danska/

Christel Wiinblad / Danska/

Glenn Christian  / Danska/

Kamilla Löfström/ Danska/

Miljurko Vukadinović / Srbija/